早春の木瓜と
 
With the early spring Japanese quince
 
Avec le coing japonais au début du printemps
 
"花 flower 笑み smile"とは花が咲くという意味です。
または、人が花のように笑っていることを指します。
 
＊コトバンク　花笑み　より
 
"花 flower 笑み smile"means that flowers bloom.
Or, it means that the person is smiling like a flower. 
 
"花 fleur 笑み sourire" signifie que les fleurs s'épanouissent. 
Ou, cela signifie qu’une personne sourit comme une fleur qui éclot.
 
私は年を重ねて、このような笑顔でいられたならと願っています。
 
I hope to have such a smile as I get older.
J'espère avoir un tel sourire en vieillissant.
 
 
＊入選した作品は縁なしです。
＊The accepting works have no margins.